ما تلك يا جو؟
ما تلك الكدمات التي على كتفيك؟
:الحلقة الثامنة عشر
قبضتيه... الرسالة وراء العلامَة
...فهمت
يبدو بأن خوسي ميندوزا قد تركَ لي هديّة
حتمًا بأن بطل العالم يعرف كيف يترك انطباعًا
إن تلك الكدمات استثنائيّة
...ذلك مذهل
،بدا كما لو كأنّه لمس كتفيك بخفّة لكنّه جعلك مليئًا بالكدمات
يبدو بأن ذلك الرجل المدعوّ بخوسي ليس ملاكمًا عاديًّا
،على الأغلب، إنه رجلٌ ذو كبرياء ...ذلك الخوسي ميندوزا
،عندما غلبَ كارلوس ريفيرا
الجميع ركزوا على أنّ كارلوس قد كان مُحطّمًا مُسبقًا جرَّاء مباراته الآنفة ضدّك
أنا متأكدٌ بأنّ ذلك لم يرق له
لعل ذلك هو سبب قطعه طريقًا طويلًا من أجل رؤيتك
لكي يُقيِّمني كـمُلاكم؟
نعم
لو كان لديّ وقتٌ أكثر، لكنتُ جعلتُه يرى
حظًّا طيبًا
لو كنتُ أنا، لما كنتُ تكبّدتُ عناء ترك علامة على الكتف
بل لكنتُ لكمتُه على أنفه مباشرةً
حسنٌ أيها المسنّ
طابت ليلتك
شيراكي
هل هناك أيّ أخبار عن مكان تواجد البطل حاليًّا؟
نعم
لقد كان محروسًا بواسطة موظفين تابعين للسفارة المكسيكية
وتخلّص من الصحفيين عن طريق تبديل السيارات عدّة مرّات
أخشى بأننا قد فقدنا أثره كليًّا
،نحن الآن في المطار برفقة الصحفيين
لكن ليس هناك أيّ أثرٌ لمجيئه
فهمت. شكرًا لك
لو تغيّر أي شيء، فأرجوك بلغّني حالا
مفهوم
مواقِف مبنى شيراكي
...أنت
هل ستشترين معلومات عن موقع خوسي ميندوزا مقابل 300,000 ين؟
جيّدٌ جدًا. أقبل بذلك
حسنٌ، اركبي
إننا لا نملك متسعًا من الوقت
لماذا؟
لأن خوسي سيغادر مطار ناريتا عند الساعة 2:15 مساءًا
في الوقت الحالي، إنه يستمتع بإقامته في اليابان برفقة عائلته في فندقٍ بالقرب من المطار
إذن فأنت مخطئ
لقد قمتُ مسبقًا بإرسال عدّة أشخاص إلى المطار
،لقد تحققوا بالفعل من قوائم جميع الركّاب لكنّهم لم يعثروا على اسمه
خوسي ميندوزا هو بطل المكسيك القوميّ
بدلا من رحلة إعلانية، فإنه سيغادر على متن طيّارة خاصة أعدّتها له السفارة
...طيّارة خاصّة.. فهمت
شيراكي-سان، تحاجين إلى ما هو أكثر من المال والسلطة لاكتشاف الحقيقة في بعض الأحيان
القليل من الخبرة والذكاء يقطعان طريقًا طويلا
يقيم خوسي وعائلته في الغرفة رقم 2501
إنها جناحٌ ملكيّ على الطابق الأعلى
هذا أبعد ما يمكنني قطعه
رؤية خوسي من عدمها سوف تعتمد عليكِ
ففي النهاية، حتى أنا لا أستطيع اقتحام غرفةٍ للشخصيّات الهامّة يحرسونها موظفيّ السفارة
!تشيلسي! أحسن التصرّف! كلا
شكرًا يا آنسة
أنت على الرحب والسعة
أنا يوكو شيراكي
يوكو شيراكي؟
نعم، وأنت؟
أنا تشيلسي
!يوكو! تعالي معي
هذا أبي
إنه بطل العالم
نعم، أعرف
إن والدك بطلٌ قويٌّ بحقّ
سيّد ميندوزا، أنا سعيدةٌ بلقائك
سيّدة ميندوزا، مرحبًا بكِ في اليابان
كيف حالكِ؟
إنه يحبّ عائلته كثيرًا
إنه رجلٌ هادئ مع سلوكٌ لطيف
،استنادًا على سلوكه اللطيف وذكائه فلن تحزر أبدًا بأنه ملاكم
إنه يحاول أن يغدو الرجل المثاليّ بينما هو البطل المثاليّ
ولقد قطعَ ذلك البطل المثالي المحيط فقط لرؤية ملاكم دمويّ
لماذا؟
لقد سألته السؤال ذاته
لكنه لم يُجِب
لقد ابتسم بهدوءٍ فحسب
،ثمّ، عندما اقترب وقت رحلتهم
،وتمامًا عندما كانوا عائدين إلى غرفتهم :قال لي التالي
،جو يابوكي، من أين أتى وإلى أين هو ذاهب؟
من أين أتى، وإلى" "أين هو ذاهب؟
نعم، ذلك ما قاله بالضبط
فهمت
ذلك يجعلكِ تتساءلين، أليس كذلك؟
!حسنٌ! مرّة واحدة أخرى
!حسنٌ
!انعطِف
!حافظ على سرعتك
!جيّد! توجّه يسارًا ثمّ يمينًا
...بالمناسبة أيها المسنّ
ماذا حصل مع المفاوضات مع بطل الملاكمة الشرقية؟
غلبتُ الملاكم المصنّف ثالثًا على الملاكمة الشرقية في اليوم الآنف
لديّ المؤهلات التي تسمح لي بتحدّيه الآن، صحيح؟
لقد قلتُ لك بالفعل
.لقد غلبتَ أولئك الرجال بسهولة شديدة لذلك البطل خائفٌ منك
إنه يهرب جرَّاء الخوف، لذا لا يمكنني أن أقابله حتّى لكي أتفاوض بشأن المباراة
لكنني تلقيتُ ردًّا إيجابيًّا من المصنّف ثانيًا على الملاكمة الشرقيّة
!المصنّف الثاني؟ لا بدّ بأنك تمازحني
ماذا ستفعل لو تقاعد خوسي بينما أنا أضيِّع وقتي في هزيمة الصعاليك؟
!أنا أقول لك! ثمّة ترتيبٌ للأمور
!إنني أتفهّمُ شعورك. أنا حقًّا أفهمك
لكنك بحاجةٍ إلى بناء مقوّماتك"، صح؟"
،ذلك صحيح! إذا كنتَ تعرف ذلك !فإذن اخرس واركض
!هيّا! واحد، اثنان
غرفة الاستحمام
!جو
نعم، ماذا؟
!أنا خارج
!نعم، حسنٌ
،جو يابوكي، من أين أتى" "وإلى أين هو ذاهب؟
ماذا قلت؟
ذلك ما قاله خوسي قبل مغادرته اليابان
،جو يابوكي، من أين أتى" "وإلى أين هو ذاهب؟
ذلك عند ترجمة ما قاله باليابانيّة
إن البطل رجلٌ مذهل
لقد اكتشفَ مزاياك كمُلاكم بمحض لمحة واحدة
مزايايّ؟
حتى أنا لا أعرف ما هي مزايايّ
مع أنني أودّ بكلّ تأكيد معرفتها
،جو يابوكي، من أين أتى" "وإلى أين هو ذاهب؟
من أين أتيت وإلى أين أنت ذاهب؟
بمعنًى آخر، إنه يقول، "منشأك "ووجهتك لغز
بمعنًى آخر، إنه يقول بأنك رجلٌ من دون أصول
،إنك لا تملك مكانًا حقيقيًّا تدعوه بالمنزل ولا أنتَ تملك أيّ عائلة
لقد اكتشفَ كلّ ذلك
إذن؟ وماذا إن فعل؟
لهذا السبب إنه يتساءل إلى أين أنت ذاهب
"رجلٌ مثلك سوف يتحدّاني؟"
"من أجل ماذا؟ لا تضيِّع وقتك"
على الأرجح بأن ذلك ما عناه عندما قال ذلك
هل تقول بأنه لن يقبل تحدي من رجل لا يعرف أصوله؟
كلا، كلامه نابعٌ من ثقته بنفسه. بأنّه لن يخسر ضد رجل لا يعرف أصوله
فهو ليس فقط بطل، لكنه أيضًا يحب عائلته وبلاده
بناءً على انطباعي عنه، إنه محبّ للكمال من كافّة النواحي
إن رجلا يملك ذلك النوع من الثقة بالنفس أشبه بجبلٍ كبيرٍ منيع
لا تُضحكني
أنا أماثله بالثقة بالنفس
!أيضًا، باستطاعة رجل بدون أصول أن يذهب إلى أي مكان
!حتى أنه بإمكاني الذهاب إلى المكسيك الآن
لكنني أظن بأن ذلك لا يهمّ
على كلٍّ، أولا علي إنهاء المُهمّة الراهنة
بصراحة، أنا محبطٌ قليلا
إن بطل الملاكمة الشرقيّة يخشى قتالي، لذا فهو يرفضُ قبول تحديَّ
أول مرة أسمع بهذا
هل نحن نتحدث عن بطل الملاكمة الشرقية، كيم ريوهي؟
نعم، لا أعرف اسمه، لكن على الأرجح بأن ذلك هو
هذا غير منطقيّ
البطل كيم ريوهي ليس جبانًا
في الواقع، إنه حاليا في اليابان من أجل مباراة
إنه يقيم جلسة مباراة تدريبية علنية اليوم
ماذا؟
نادي آسيا للمُلاكمة
جلسة مباراة تدريبيّة علنيّة لبطل الملاكمة الشرقية كيم ريوهي
!كيم! تبقّت ثلاث ثوانٍ
!حسنٌ يا كيم
!أحضر نقّالة أخرى، بسرعة
أحسنتَ عملا يا كيم
ملاكمٌ من مستواه يتطلّب فقط بضع لكمات
على الأرجح بأنه كان في وسعك قمع قوتك أكثر حتّى
نعم
...اعذرني يا جودال هيون
نعم؟
هذا ثاني ملاكمٍ من ملاكميني يؤول به المآل على نقّالة
هل باستطاعتك التساهل معهم قليلا؟
فكّر أكثر قليلا بشأن رجالي
...نحن نتساهل معهم، لكن
حسنٌ يا أوتاكا-سان. سوف نتساهل معهم أكثر حتى
جيّد، ما دمتَ تعي الأمر
حسنٌ إذن، أرجوك جهّز خصمه المُقبل للمباراة التدريبية حالا
...طبعًا
...لديه نظرة غريبة في عينيه
كأنما عينيه مثبّته على شيءٍ ما
عينيه لا تملكان لا نارٍ ولا دفء
...يا لها من تحديقةٍ غير مُريحة
الآن فهمت
إنه يملك عينيّ دُمية
،إنه يملك عينان تتحرّكان ميكانيكيًّا لكن ليس هناك مشاعر خلفهما
...صحيح
إنه يملك عينان زجاجيّتان كدُمية
...يبدو بأن حدسي قد كان مُصيبًا
!هيون! أرجوك حافظ على وعدك
!أيها المسنّ
!جو
!ما معنى هذا؟
واصلت الحديث عن أنك لا تستطيع ،التواصل مع بطل الملاكمة الشرقيّة
!لكن ما الذي يفعله في اليابان إذن؟
حتى بأنك ذهبت لرؤية مباراته !التدريبيّة العلَنيّة من دون إخباري؟
!هيّا، أخبرني بما يحصل
!انتظر يا جو
لقد انتهت! لقد انتهت مباراة كيم !ريوهي التدريبيّة بالفعل
!اتركني
!لا أكترث بشأن مباراته التدريبيّة
!أريد التحدّث مع ذلك الجبان
!إنه ليس هناك يا جو
لقد ذهبَ كيم بالفعل إلى مهجع !الرياضيين! إنه ليس هنا
!يُستحسن بك ألا تكون تكذب- !ذلك صحيح! أنا لا أكذب-
إنهما الرئيس تانجي ويابوكي
ما الذي يفعلانه؟
على كلٍّ، اهدئ يا جو
فلنُناقش الأمر. هيا، فلنذهب لشرب بعض القهوة.. هيا
نادي آسيا للملاكمة
!هنا! فلندخل هنا
!كلا، لا أريد قهوة
كيليمانجارو
إذن ما رأيك بتناول شيء؟
إنك لم تأكل بعد، صح؟
وعاء اللحم
!أنا لست جائعًا
على كلٍّ، اهدئ وفلنُناقش هذا
لقد سمعت شيئًا مثيرًا للاهتمام
ذلك البطل كيم ريوهي ليس من صنف الرجال الذين قد يرفضون تحديّ
من قال لك ذلك الهُراء؟
،لا أعرف من قال لك ذلك
لكن هل سيقول من في كامل صوابه بأنه يتفاداك بصوتٍ عالٍ؟
...فقط قبل قليل يا جو
فقط قبل قليل، تحدّثتُ لمدير أعمال كيم
لقد رفضَ مجددًا. أنا أقول لك الحقيقة
لقد أخافته سمعتك بحقّ
لكن لعلنا سنتمكن من تغيير رأيه أثناء مكوثه في اليابان
فقط اترك كل شيءٍ لي، حسنٌ؟
حسنٌ إذن، سأزور مكان إقامته وأحاول التفاوض على صفقةٍ مجددًا
سألقاك في المنزل
اجلب معك أنباءً جيدة، حسنٌ؟- نعم، سأبذل قصارى جهدي-
لقد قِيل لنا بأنك نادرًا ما تُغادر كوريا الجنوبيّة من أجل خوض مباراة
لذا ما الذي يميّز هذه المباراة وجلبكَ هنا إلى اليابان؟
لا يوجد سبب معيّن
خصمك، كينموتشي، هو ملاكمٌ ينتمي لفئة الوزن الخفيف
مباراة استعراضيّة ذات 10 جولات الملاكم الثاني على فئة الوزن الخفيف كين كينموتشي ضدّ بطل الملاكم الشرقية كيم ريوهي
لماذا اخترت قتال ملاكم يفوقك بدرجتيّ وزن؟
الأمر بسيط
لأنّ لكمة كيم تُماثِل ثُقل لكمة ملاكم ينتمي للوزن الخفيف
لقد كانت مفاجئة كُليّة
لم أتخيل قطّ بأن كيم ريوهي سيأتي إلى اليابان
والآن أنا متورّط
دعيني أشرح سبب تفاديَّ لمباراة بين جو وكيم ريوهي، بطل الملاكمة الشرقيّة
عدا عن حقيقة أنّه لا يزال الوقت مبكّرا ...كثيرًا على تحدّي بطل الملاكمة الشرقيّة
لكن هذا هو السبب الحقيقيّ
لم أُري جو هذه الرسالة بعد
لكنها تنصّ على أن كيم مستعدٌّ لقبول تحدّي يابوكي جو في أيّ وقت
لقد أُرسلتْ من طرف فريق كيم
حقيقةً، لقد تلقّيتُ هذه الرسالة قبل أن يمضي أسبوعٌ حتى على مباراته ضدّ كارلوس
فهمت، إذن قبل ثلاثة أشهر؟
لذا، تقصيّتُ خفيةً عن هويّة المُلاكِم كيم ريوهي
وأصابني ما توصّلتُ إليه بالقشعريرة
لأنني مهما بحثتُ بجدّ، لم أستطِع معرفة شيءٍ عنه
لكن ما عرفتُه هو بأنه انتصر بكافة مبارياته الخمسة باللكمة القاضية
وبأنّ اثنين من خصومه متوفيين
الأمر لا يتعلّق بفوز أو خسارة جو
إنني فقط لم أُرِد أن أجعل جو يقاتِل ملاكمًا يملك ماضيًا مظلمًا مثله
لقد وصل جو أخيرًا إلى نقطةٍ حيث يتوجّب عليه أن يُثبتْ ويُحسِّن من نفسه
لقد تملَّكني شعورٌ سيّئٌ حيال هذا فحسب أيتها الآنسة
أخشى بأن يهوي جو إلى هاوية مظلمة مجددًا
وبعدما رأيتُ اليوم كيم ،ريوهي بأمّ عينيّ
عرفتُ حينها بأنّ حدسي كان صائِبًا
...لقد كانت نظرته مُريعة
!إنني بحاجةٍ إلى طلب معروفٍ منكِ يا آنسة
سأبذل ما بوسعي لتحاشي مباراةٍ بينهما
...لكن ما دامَ موجودًا في اليابان
...كلا، ما دام قتال جو هو هدفه
فإنني أحتاج إلى تحاشي هذا القتال !بطريقةٍ ما مهما كلّف الأمر
ومن أجل فعل ذلك، فإنني بحاجة إلى ،إلى معرفة معلومات أكثر عن كيم ريوهي
!لئلا أخفق
...أعرفُ بأنني أُطلب منكِ الكثير
فهمت. أرجوك دع الأمر لي
فهمت. شكرًا لكِ
استغرقت وقتًا طويلًا أيها المسنّ
هل فشلتْ المفاوضات مجددًّا؟
لقد جمعتُ بعض المعلومات عن كيم أيضًا
إنه يقاتل ضدّ ملاكمًا ينتمي لفئة الوزن الخفيف يدعى بكينموتشي
أليس شخصًا شجاعًا؟
سوف يقاتل ملاكمًًا أثقل منه بفئتيّ وزن
ذلك لا يبدو منطقيًّا، صحيح؟
لماذا سيتحاشى رجلٌ مثله قتالي؟
لقد قاتل كيم أيضًا ملاكمين ينتمون لفئة الوزن الأقل من المتوسط في الماضي، وليس فقط ملاكمي الوزن الخفيف
-لقد عدت
لدينا ضيوف أيها المسنّ
هل تعرف من هم؟ لأنني بكل تأكيدٍ لا أعرف
لا تكتفي بالوقوف هناك واعرض لهم بعض الشاي
تانجي-سان، لقد سمعنا بأنك كنت تنشر إشاعات مفادها أن كيم يتحاشى يابوكي؟
...حسنٌ
كيم ريوهي ليس جبانًا
حتّى أنه مستعدٌّ لقتال يابوكي غدًا
أليس ذلك صحيحًا يا كيم؟
نعم أيها العقيد
في الواقع، بإمكاني قتاله اليوم لو شاء ذلك
يبدو بأن الأوضاع تتغيّر أيها المسنّ
!اخرجا! غادرا
!لن أسمح بهذه المباراة
!غادر
لا تلمسني
!غادر
لا تلمسني
!كيم
!أيها المسنّ
تعال يا كيم. سنغادر
مهلا
بطبيعة الحال، المباراة مؤكدة
سأتحدى بسرور من أجل نيل لقب بطل الملاكمة الشرقيّة الخاص بك
...أيضًا، بخصوص لكمك للمسنّ
!فسأُسوّي هذا الحساب الآن
!تنحّ عن طريقي
!أيها العقيد
إننا نقبل تحدّيك يا يابوكي
حسنٌ إذن، حتى حينئذٍ
هيا يا كيم. سنغادر
نعم
!جو
فات الأوان الآن أيها المسنّ
لقد تأكّدتْ المباراة للتوّ